Making a Date

デートの約束　「デートのやくそく」

KANJI　漢字

Mary and Takeshi are talking.

たけし:　メアリーさん、週末はたいてい何をしますか。
メアリーさん:　そうですね。たいていうちで勉強します。でも、時々映画を見ます。
たけし:　そうですか...　じゃあ、土曜日に映画を見ませんか。
メアリーさん:　土曜日はちょっと...
たけし:じゃあ、日曜日はどうですか。
メアリーさん:　いいですね。

On sunday morning, at Mary's host family's.

メアリーさん:　おはようございます。

お母さん:　おはよう。早いですね。

メアリーさん:　ええ、今日は京都に行きます。京都で映画を見ます。

お母さん:　いいですね。何時ごろ帰りますか。

メアリーさん:　九時ごろです。

お母さん:　晩ご飯は?

メアリーさん:　食べません。

お母さん:　そうですか。じゃあ、いってらっしゃい。

メアリーさん:　いってきます。

KANA　かな

Mary and Takeshi are talking.

たけし:　メアリーさん、しゅうまつはたいていなにをしますか。

メアリーさん:　そうですね。たいていうちでべんきょうします。でも、ときどきえいがをみます。

たけし:　そうですか...じゃあ、どようびにえいがをみませんか。

メアリーさん:　どようびはちょっと...

たけし:　じゃあ、にちようびはどうですか。

いいですね。

On sunday morning, at Mary's host family's.

メアリーさん:　おはようございます。

おかあさん:　おはよう。はやいですね。

メアリーさん:　ええ、きょうはきょうとにいきます。きょうとでえいがをみます。

おかあさん:　いいですね。なんじごろかえりますか。

メアリーさん:　くじごろです。

おかあさん:　ばんごはんは?

メアリーさん:　たべません。

おかあさん:　そうですか。じゃあ、いってらっしゃい。

メアリーさん:　いってきます。

ENGLISH　英語

Mary and Takeshi are talking.

Takeshi: Mary, what do you usually do on the weekend?

Mary: Let's see. I usually study at home. But I sometimes see movies.

Takeshi: I see... then, would you like to see a movie on Saturday?

Mary: Saturday is not a good day. (Lit. Saturday is a little bit <inconvenient>...)

Takeshi: Then, how about Sunday?

Mary: That's fine.

On sunday morning, at Mary's host family's.

Mary: Good morning.

Host mother: Good morning. You are early, aren't you?

Mary: Yes, I'm going to Kyoto today. I will see a movie in Kyoto.

Host mother: Good. Around what time will you come back?

Mary: Around nine.

Host mother: How about dinner?

Mary: I will not eat.

Host mother: I see. Well, have a nice day.

Mary: Good-bye.