Datte だって


Informal particle or conjunction (usually used by women and children) meaning: but, because, also, even



1. At the beginning of sentence
(in answer to a question)
「行きたくないの。」「だって疲れているんだもの。」
<Ikitakunai no?> <Datte tsukarete iru n da mono.>
<You don’t want to go?> <Because I’m tired.>
(in reply to an imperative)
「もう寝る時間ですよ。」「だって眠くないんだもの。」
<Mou neru jikan desu yo.> <Datte nemukunai n da mono.>
<It’s time you want to bed.> <But I’m not sleepy.>

2. After noun
金持ちだって不幸な時もある。
Kanemochi datte fukouna toki mo aru.
Even rich people are unhappy sometimes.
「あんなことはいやだ。」「私だっていやだ。」
<Anna koto wa iya da.> <Watashi datte iya da.>
<I hate such things.> <I do, too.>

3. Used with interrogative pronoun
(dare, nan, and doko + date mean everybody, everything, and everywhere respectively)
だってそれには怒ります。
Dare datte sore ni wa okorimasu.
Everybody gets angry at that.
彼はスポーツなら何だって出来ます。
Kare wa supoutsu nara nan datte dekimasu.
If it’s sports, he can play everything.

-> See also demo